1 00:01:12,802 --> 00:01:13,928 Você perdeu a cabeça. 2 00:01:14,971 --> 00:01:16,264 Canção-eu, eu-- 3 00:01:20,310 --> 00:01:24,355 Não fale como quiser no sonho de outra pessoa. 4 00:01:29,152 --> 00:01:30,194 Claro. 5 00:01:32,405 --> 00:01:34,782 Eu estive muito sozinho, 6 00:01:35,700 --> 00:01:37,118 e meu corpo está desgastado. 7 00:01:37,577 --> 00:01:39,203 Estou tendo sonhos eróticos agora. 8 00:01:40,663 --> 00:01:42,248 É hora de casar. 9 00:01:45,919 --> 00:01:47,420 Os hormônios são honestos. 10 00:01:56,554 --> 00:01:57,472 Você é um idiota. 11 00:01:58,932 --> 00:02:01,726 Venha aos meus sonhos com mais frequência e abrace-se comigo. 12 00:02:05,605 --> 00:02:06,648 Estou com frio. 13 00:02:11,527 --> 00:02:12,570 Frio. 14 00:02:29,796 --> 00:02:30,922 Já foi feito. 15 00:02:32,799 --> 00:02:33,883 Ninguém viu, correto? 16 00:02:34,676 --> 00:02:35,551 Não. 17 00:02:37,845 --> 00:02:40,556 A ganância é sempre um problema. 18 00:02:40,890 --> 00:02:42,475 Se ela não tivesse sido gananciosa, 19 00:02:43,559 --> 00:02:45,436 Eu não teria ficado tão incomodado. 20 00:03:14,924 --> 00:03:18,469 De qualquer forma, tive um sonho ridículo. 21 00:03:18,970 --> 00:03:22,640 Se eu estivesse no seu sonho, do que se tratava? 22 00:03:22,724 --> 00:03:23,975 Por que você se importa? 23 00:03:24,475 --> 00:03:25,852 Deve ter sido um sonho erótico. 24 00:03:27,353 --> 00:03:28,646 Por que eu precisaria disso? 25 00:03:29,063 --> 00:03:31,733 Beijei Jo In-sung no mês passado. 26 00:03:34,861 --> 00:03:36,696 -Em um filme. -Eu perguntei? 27 00:03:38,489 --> 00:03:40,283 Acho que você sabe quem é Jo In-sung. 28 00:03:40,408 --> 00:03:42,744 Se você conhece Jo In-sung, por que você não conheceu Cheon Song-i? 29 00:03:42,827 --> 00:03:44,662 Você ainda tem uma TV. 30 00:03:44,954 --> 00:03:47,373 Você liga a TV e eu estou lá. 31 00:03:47,749 --> 00:03:50,293 Dramas, comerciais... 32 00:03:50,626 --> 00:03:53,212 Meu apelido é "Torneira", porque você liga e eu saio. 33 00:03:54,422 --> 00:03:55,673 Eu só assisto as notícias. 34 00:03:57,508 --> 00:03:58,843 Aí está a novidade que você tanto gosta. 35 00:03:59,093 --> 00:04:00,303 Por volta das 19h. esta noite, 36 00:04:00,386 --> 00:04:03,181 objetos voadores não identificados foram avistados no céu 37 00:04:03,264 --> 00:04:04,515 em Gwanghwamun. 38 00:04:04,599 --> 00:04:06,976 Que diabos? OVNIs? 39 00:04:07,393 --> 00:04:09,103 Dá um tempo. 40 00:04:09,187 --> 00:04:10,021 Espere. 41 00:04:13,191 --> 00:04:14,233 Você gosta de coisas assim? 42 00:04:14,734 --> 00:04:16,652 OVNIs, alienígenas, coisas assim? 43 00:04:18,654 --> 00:04:21,115 Que diabos? Quanto você tem, cinco? 44 00:04:22,116 --> 00:04:24,452 O fenômeno foi consistente com quando a aeronave está em vôo, 45 00:04:24,577 --> 00:04:25,870 mas em contraste com os aviões, 46 00:04:25,953 --> 00:04:27,955 eles não refletiam luz alguma. 47 00:04:50,686 --> 00:04:52,647 GAMYEONG, GANGWON 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,565 Há duas semanas, em plena luz do dia, 49 00:04:54,690 --> 00:04:58,945 um objeto que parecia uma grande ampulheta, pires ou bacia 50 00:04:59,362 --> 00:05:01,531 voou no céu e pessoas confusas. 51 00:05:01,989 --> 00:05:05,034 Então, ontem à noite, objetos que pareciam grãos de arroz 52 00:05:05,326 --> 00:05:07,161 voou no céu, emitindo um brilho azul, 53 00:05:07,620 --> 00:05:09,580 causando angústia nas pessoas. 54 00:05:09,664 --> 00:05:11,457 Deviam ser pássaros. 55 00:05:11,541 --> 00:05:13,000 Eles não eram pássaros. 56 00:05:13,709 --> 00:05:16,170 Como os pássaros poderiam brilhar 57 00:05:16,504 --> 00:05:19,632 e voar tão rapidamente pelo céu? 58 00:05:19,924 --> 00:05:25,388 Então, você está me dizendo relatar isso a Sua Majestade? 59 00:05:26,639 --> 00:05:28,474 Então o que? Você não planeja? 60 00:05:28,558 --> 00:05:30,059 Olhe aqui. 61 00:05:30,518 --> 00:05:37,150 "No calmo céu noturno, um objeto que lembrava um pires, 62 00:05:37,608 --> 00:05:41,571 uma ampulheta e uma bacia apareceu, 63 00:05:41,946 --> 00:05:47,577 brilhando no escuro, e voou por todo o céu! 64 00:05:47,910 --> 00:05:50,121 Também não era um pássaro!" 65 00:05:52,081 --> 00:05:53,624 Como posso dizer isso? 66 00:05:54,709 --> 00:05:55,960 Seu reinado apenas começou, 67 00:05:56,043 --> 00:05:58,379 então as coisas já estão estranhas, 68 00:05:58,880 --> 00:06:02,300 e Sua Majestade é muito sensível. 69 00:06:02,550 --> 00:06:05,636 Meu senhor. Isto é um mau presságio. 70 00:06:05,887 --> 00:06:08,931 Acima de tudo, as pessoas estão nervosas. 71 00:06:09,015 --> 00:06:11,267 Este é seu primeiro rodeio? 72 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 As pessoas são impressionáveis. 73 00:06:14,020 --> 00:06:16,105 Nada enterra um incidente melhor do que outro incidente. 74 00:06:16,189 --> 00:06:18,399 Se houver um incidente maior, 75 00:06:18,482 --> 00:06:21,235 a atenção das pessoas será desenhado lá. 76 00:06:21,319 --> 00:06:22,904 Essa é uma verdade eterna. 77 00:06:25,948 --> 00:06:27,241 Então, eu estava me perguntando, 78 00:06:28,284 --> 00:06:29,577 há algo de bom? 79 00:06:36,500 --> 00:06:42,340 Há um boato estranho circulando em minha jurisdição. 80 00:06:42,423 --> 00:06:43,299 O que é? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,677 A menina de 15 anos da família Seo, que se tornou uma noiva viúva 82 00:06:46,761 --> 00:06:48,554 e mudou-se para a casa dos sogros em Hanyang, 83 00:06:49,055 --> 00:06:50,264 cometeu suicídio, 84 00:06:50,598 --> 00:06:52,808 e seus sogros solicitaram um prêmio de mulher virtuosa 85 00:06:52,892 --> 00:06:55,186 para receber a recompensa. 86 00:06:55,728 --> 00:06:56,896 Mas ela estava viva! 87 00:06:57,563 --> 00:07:00,483 As pessoas a viram ir para a casa dos pais 88 00:07:01,192 --> 00:07:03,778 junto com um homem estranho! 89 00:07:06,364 --> 00:07:08,991 Você está dizendo que eles fingiram o suicídio dela 90 00:07:09,075 --> 00:07:10,576 para receber a recompensa? 91 00:07:10,826 --> 00:07:13,788 Desde o prêmio da mulher virtuosa oferece muitos benefícios, 92 00:07:14,455 --> 00:07:18,918 Ouvi dizer que algumas pessoas fingir tais suicídios. 93 00:07:20,962 --> 00:07:24,173 Se isso for verdade, podemos matar dois coelhos com uma cajadada só. 94 00:07:26,050 --> 00:07:27,426 Ouça isto, Governador Choi! 95 00:07:28,261 --> 00:07:30,304 Procure na casa da família Seo 96 00:07:30,555 --> 00:07:33,391 e capturar a garota que fingiu ser virtuoso! 97 00:07:38,312 --> 00:07:40,064 Mestre! Sair! 98 00:07:40,439 --> 00:07:41,440 Mestre! 99 00:07:43,150 --> 00:07:44,485 Qual é o significado disso? 100 00:07:44,986 --> 00:07:46,153 Como você ousa? 101 00:07:46,237 --> 00:07:49,156 Ouvimos dizer que sua filha entrou aqui sorrateiramente. 102 00:07:50,032 --> 00:07:51,242 Ela conspirou 103 00:07:51,409 --> 00:07:53,619 para receber o prêmio de mulher virtuosa fingindo sua morte 104 00:07:54,161 --> 00:07:57,331 e enganou o governo e o rei. Este é um pecado grave. 105 00:07:57,873 --> 00:07:59,041 Traga ela para nós! 106 00:07:59,333 --> 00:08:00,918 Minha filha está morta. 107 00:08:01,377 --> 00:08:04,964 Você está tentando desenterrar meu filho morto executá-la? 108 00:08:05,298 --> 00:08:06,716 Procure na casa! 109 00:08:07,341 --> 00:08:09,468 Amarre-a e traga-a para mim depois de encontrá-la. 110 00:08:09,552 --> 00:08:10,678 -Sim, mestre! -Sim, mestre! 111 00:08:15,766 --> 00:08:16,767 Minha senhora. 112 00:08:18,352 --> 00:08:20,479 Meu senhor. Yi-hwa... 113 00:08:20,771 --> 00:08:22,607 Ela fugiu com segurança? 114 00:08:23,274 --> 00:08:24,483 Você disse para matá-la. 115 00:08:25,151 --> 00:08:27,778 Como um pai poderia matar seu próprio filho? 116 00:08:28,946 --> 00:08:30,156 Eu tive fé em você 117 00:08:30,781 --> 00:08:33,492 que você mandaria Yi-hwa embora em segurança. 118 00:08:35,119 --> 00:08:36,704 Ela foi até o homem com quem veio. 119 00:08:37,622 --> 00:08:41,500 Ela disse que não poderia matar a pessoa que salvou a vida dela. 120 00:08:43,919 --> 00:08:45,254 Acordar. 121 00:08:46,255 --> 00:08:48,424 Você não era o Anjo da Morte? 122 00:08:49,091 --> 00:08:50,718 Você não era um duende? 123 00:08:51,594 --> 00:08:53,971 Então por que você está deitado aqui? 124 00:08:54,889 --> 00:08:56,098 Abra seus olhos. 125 00:08:56,682 --> 00:08:58,809 Você prometeu me proteger. 126 00:09:00,311 --> 00:09:01,479 Meu senhor! 127 00:09:10,321 --> 00:09:11,405 Afaste-se! 128 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 Fugir! 129 00:09:41,060 --> 00:09:42,103 Não há ninguém lá. 130 00:09:44,021 --> 00:09:45,189 Olhar. 131 00:10:00,496 --> 00:10:02,623 Se isso realmente fosse um OVNI, 132 00:10:02,915 --> 00:10:04,750 por que não existem alienígenas? 133 00:10:05,042 --> 00:10:07,086 Realmente deveria haver alienígenas como o Super-Homem 134 00:10:07,503 --> 00:10:08,963 que derrubam vilões 135 00:10:09,088 --> 00:10:11,006 e ajudar crianças necessitadas. 136 00:10:11,090 --> 00:10:13,384 Por que os alienígenas devem ajudar os terráqueos? 137 00:10:13,718 --> 00:10:15,010 Nem é o planeta deles. 138 00:10:15,428 --> 00:10:16,887 Você não sabe o que é um alienígena? 139 00:10:17,680 --> 00:10:20,933 Uma forma de vida que pode existir em um planeta além da Terra. 140 00:10:22,143 --> 00:10:25,229 Superman era um alienígena do planeta Krypton. 141 00:10:26,814 --> 00:10:28,023 Por que eles devem arriscar suas vidas 142 00:10:28,107 --> 00:10:30,401 para estranhos, só porque eles têm habilidades? 143 00:10:30,860 --> 00:10:33,320 Eu acho que altruísmo excessivo é uma doença mental. 144 00:10:33,487 --> 00:10:35,156 Bem, o que eu quis dizer foi... 145 00:10:35,239 --> 00:10:37,116 Em vez disso, vocês deveriam ajudar uns aos outros. 146 00:10:37,491 --> 00:10:38,784 Por que você pede ajuda aos alienígenas? 147 00:10:39,285 --> 00:10:40,286 Você é um alienígena? 148 00:10:42,538 --> 00:10:43,372 Não. 149 00:10:43,456 --> 00:10:45,958 -Você tem poderes sobrenaturais? -Claro que não. 150 00:10:46,041 --> 00:10:47,418 Então por que você está ficando nervoso? 151 00:10:47,877 --> 00:10:49,128 Eu te pedi ajuda? 152 00:11:11,400 --> 00:11:13,027 EU DEIXO O MUNDO BONITO 153 00:11:13,110 --> 00:11:15,029 Você sabe por que me mudei para este prédio? 154 00:11:17,990 --> 00:11:19,366 A visão disso. 155 00:11:22,453 --> 00:11:25,164 Esse é o outdoor mais caro na nação. 156 00:11:26,040 --> 00:11:29,126 Se você quiser colocar seu anúncio lá, a mensalidade é 157 00:11:30,586 --> 00:11:31,420 uns impressionantes 100. 158 00:11:33,964 --> 00:11:38,802 É por isso que apenas a estrela mais quente parte do tempo é sobre isso. 159 00:11:39,428 --> 00:11:40,638 E agora, 160 00:11:41,889 --> 00:11:42,723 sou eu. 161 00:11:45,518 --> 00:11:47,686 Eu nunca soube que isso estava lá. 162 00:11:48,729 --> 00:11:51,106 Você é tão sem noção. Foi por isso que você não me reconheceu. 163 00:11:53,609 --> 00:11:57,530 Levei 12 anos para chegar lá. 164 00:11:59,114 --> 00:12:00,658 Antes de dormir à noite, 165 00:12:01,659 --> 00:12:03,077 quando acordo de manhã, 166 00:12:04,328 --> 00:12:05,579 quando estou deprimido, 167 00:12:06,539 --> 00:12:09,250 quando estou com fome mas não consigo comer nada porque estou de dieta, 168 00:12:10,834 --> 00:12:12,503 se eu olhar para isso, 169 00:12:13,546 --> 00:12:16,715 isso me deixa de bom humor, e me sinto satisfeito. 170 00:12:20,636 --> 00:12:22,596 Sempre que as pessoas me machucam, 171 00:12:24,014 --> 00:12:26,433 se eu me vejo sorrindo lindamente assim, 172 00:12:28,185 --> 00:12:29,562 é um pouco reconfortante. 173 00:12:31,105 --> 00:12:32,398 É assim que é para mim. 174 00:12:34,441 --> 00:12:37,695 Quer que eu te ensine como não deixar as pessoas te machucarem? 175 00:12:41,282 --> 00:12:43,325 Não dê nem receba nada, 176 00:12:44,159 --> 00:12:45,494 e não espere nada. 177 00:12:46,620 --> 00:12:49,456 Então você não ficará desapontado ou magoado. 178 00:12:50,874 --> 00:12:52,334 Então que graça há na vida? 179 00:12:55,004 --> 00:12:56,630 Ninguém nunca veio, certo? 180 00:12:57,840 --> 00:12:59,758 É óbvio que você não tem amigos. 181 00:13:00,634 --> 00:13:01,719 Você tem família? 182 00:13:04,138 --> 00:13:05,764 Não é solitário... 183 00:13:07,141 --> 00:13:08,267 viver como uma ilha? 184 00:13:14,148 --> 00:13:17,151 Existem mais de dez repórteres esperando por você do lado de fora da sua porta. 185 00:13:17,818 --> 00:13:22,364 Mais da metade das pessoas lá embaixo provavelmente te conheço muito bem. 186 00:13:23,907 --> 00:13:26,452 Seu empresário, estilista, fãs. 187 00:13:27,786 --> 00:13:29,455 Você está sempre cercado de pessoas, 188 00:13:29,955 --> 00:13:31,373 mas você está aqui sozinho agora. 189 00:13:33,375 --> 00:13:35,961 Eu não estou sozinho. Você está comigo. 190 00:13:39,715 --> 00:13:42,635 Se alguém tirar uma foto nossa agora, seria o verdadeiro negócio. 191 00:13:43,552 --> 00:13:44,637 Idiotas. 192 00:13:47,848 --> 00:13:48,974 Olhe aqui! 193 00:13:49,058 --> 00:13:52,853 Eu sou Cheon Song-i! Olha o que estou fazendo! 194 00:13:52,936 --> 00:13:53,812 Um metro! 195 00:13:56,315 --> 00:13:57,441 Tão cruel. 196 00:14:07,451 --> 00:14:08,994 Obrigado. 197 00:14:10,496 --> 00:14:12,456 -Muito obrigado. -Não é nada. 198 00:14:13,123 --> 00:14:15,292 -Aproveitar. -Obrigado. 199 00:14:18,212 --> 00:14:20,965 Mas você sabe, nada foi revelado ainda. 200 00:14:22,383 --> 00:14:23,884 Pode não ser um suicídio. 201 00:14:24,635 --> 00:14:25,886 Mesmo que fosse, 202 00:14:25,970 --> 00:14:29,306 Quero dizer, muitas atrizes não se dão bem. 203 00:14:29,556 --> 00:14:30,933 Que idiota pula na água 204 00:14:31,016 --> 00:14:32,977 porque ela não se dá bem com outra atriz? 205 00:14:33,560 --> 00:14:36,897 E Han Yu-ra pegou O buquê de Noh Seo-yeong naquela noite. 206 00:14:38,190 --> 00:14:40,109 Será que alguém prestes a se matar faz isso? 207 00:14:41,276 --> 00:14:42,569 Como você sabe disso? 208 00:14:43,153 --> 00:14:44,113 Você viu isso? 209 00:14:45,739 --> 00:14:47,116 Eu não vi isso, 210 00:14:47,199 --> 00:14:49,368 mas ouvi de alguém quem estava no casamento. 211 00:14:49,868 --> 00:14:51,662 Não é isso que importa. 212 00:14:51,954 --> 00:14:55,833 Estou dizendo que Cheon Song-i não tem nada a ver com este incidente. 213 00:14:57,835 --> 00:14:59,878 Quem se importa se ela não o fizer? 214 00:15:00,170 --> 00:15:02,881 As pessoas querem acreditar que ela faz. 215 00:15:03,507 --> 00:15:04,466 Você ainda é novo? 216 00:15:04,967 --> 00:15:07,344 As pessoas não querem saber os fatos. 217 00:15:07,886 --> 00:15:09,513 Eles precisam de alguém para descontar. 218 00:15:10,806 --> 00:15:13,017 Alguém deve assumir a responsabilidade por esta tragédia. 219 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 E quanto a Cheon Song-i, então? 220 00:15:16,645 --> 00:15:19,523 O que acontece com ela se ela for inocente? 221 00:15:20,190 --> 00:15:21,942 Quem assumirá a responsabilidade por isso? 222 00:15:24,528 --> 00:15:26,697 Com qual empresa você está mesmo? 223 00:15:27,906 --> 00:15:30,284 Tenho certeza de que já vi você antes. 224 00:15:32,494 --> 00:15:33,370 Bem... 225 00:15:34,121 --> 00:15:35,956 É uma empresa pequena. 226 00:15:37,458 --> 00:15:39,460 O frango parece bom. 227 00:15:43,047 --> 00:15:47,092 Por que Hwi-gyeong comendo frango por aí? 228 00:15:50,888 --> 00:15:52,139 Devemos pedir alguns também? 229 00:15:52,473 --> 00:15:54,099 Que tal frango e cerveja? 230 00:15:54,224 --> 00:15:55,851 Eu preciso de frango e cerveja quando estou deprimido. 231 00:15:56,435 --> 00:15:58,687 Vá dormir e fique quieto. 232 00:16:01,523 --> 00:16:02,608 Mas... 233 00:16:04,818 --> 00:16:05,986 O que é isso? 234 00:16:07,196 --> 00:16:09,782 A coisa sobre os últimos três meses. 235 00:16:10,783 --> 00:16:14,328 Quero dizer, sinto muito por inadvertidamente vendo seu diário, mas... 236 00:16:15,788 --> 00:16:17,039 Você está indo para algum lugar? 237 00:16:17,915 --> 00:16:19,875 Ou você tem uma doença terminal? 238 00:16:19,958 --> 00:16:21,376 Eu disse sem perguntas. 239 00:16:21,794 --> 00:16:23,587 Seriamente. 240 00:16:26,381 --> 00:16:28,842 Não sei se consigo dormir no sofá. 241 00:16:30,052 --> 00:16:32,554 Eu tenho insônia. 242 00:16:32,930 --> 00:16:35,808 Pessoas artísticas geralmente são muito sensíveis. 243 00:16:35,891 --> 00:16:37,142 Apenas dizendo. 244 00:16:37,684 --> 00:16:39,311 E é a casa de um estranho. 245 00:16:39,603 --> 00:16:41,855 Eu sou sensível ao sono em novos ambientes. 246 00:16:42,940 --> 00:16:45,150 Dê-me alguns livros ou algo assim. 247 00:16:59,456 --> 00:17:02,960 “Há muito tempo atrás havia um coelho feito de porcelana. 248 00:17:04,002 --> 00:17:07,297 O coelho amava uma jovem, 249 00:17:07,923 --> 00:17:11,093 e assisti a garota morrer." 250 00:17:46,044 --> 00:17:50,340 "Aquele coelho jurou que nunca cometer o erro de amar alguém 251 00:17:50,424 --> 00:17:51,508 nunca mais." 252 00:18:27,711 --> 00:18:28,795 EU... 253 00:18:29,379 --> 00:18:31,423 como você. 254 00:18:33,300 --> 00:18:35,802 Quero crescer rápido... 255 00:18:36,720 --> 00:18:38,847 e te mostrar... 256 00:18:39,973 --> 00:18:42,184 que mulher bonita eu me tornei. 257 00:18:52,486 --> 00:18:55,656 MAS RESPONDA ISSO 258 00:18:55,739 --> 00:18:57,449 SE NÃO EXISTE AMOR 259 00:18:57,532 --> 00:19:01,745 COMO PODE UMA HISTÓRIA TER UM FINAL FELIZ? 260 00:19:35,362 --> 00:19:36,905 Já procurei em todos os lugares. 261 00:19:36,989 --> 00:19:40,325 Eu olhei ontem também, e não havia nenhuma nota ou carta-- 262 00:19:41,368 --> 00:19:42,703 CIÚME 263 00:19:43,829 --> 00:19:44,913 O que há de errado? 264 00:19:52,671 --> 00:19:53,505 PARQUE DE DETETIVES 265 00:19:53,588 --> 00:19:56,633 Olá? Yu-seon. Yu-seon? 266 00:19:57,801 --> 00:19:59,011 Você vê alguma coisa? 267 00:19:59,469 --> 00:20:00,679 Você encontrou alguma coisa? 268 00:20:07,728 --> 00:20:08,562 Ei. 269 00:20:10,522 --> 00:20:13,150 -Você já vai trabalhar? -Você acabou de chegar em casa? 270 00:20:17,821 --> 00:20:20,657 Fui para a casa de Song-i, e os repórteres estavam acampados. 271 00:20:20,949 --> 00:20:22,743 Ela não conseguia nem sair, 272 00:20:23,368 --> 00:20:24,828 mas não havia nada que eu pudesse fazer. 273 00:20:25,245 --> 00:20:27,998 Eu te disse. Eles estão investigando, então espere. 274 00:20:28,540 --> 00:20:30,834 E se alguém tivesse reconhecido você? 275 00:20:31,251 --> 00:20:32,419 Por que você foi lá? 276 00:20:32,502 --> 00:20:34,880 E se a polícia descobrir que foi suicídio? 277 00:20:34,963 --> 00:20:37,507 Isso significa que Han Yu-ra morreu por causa de Song-i? 278 00:20:38,091 --> 00:20:39,426 O que acontece com Song-i, então? 279 00:20:39,801 --> 00:20:41,887 Quem se importa com o que acontece com ela? 280 00:20:44,222 --> 00:20:45,932 Eu vou sair. 281 00:20:46,224 --> 00:20:47,392 OK. Vá em frente. 282 00:20:49,519 --> 00:20:50,771 Estou saindo também. 283 00:20:51,563 --> 00:20:52,939 Pare aí mesmo! 284 00:20:55,692 --> 00:20:58,445 Por que você se importa com o que acontece com ela? 285 00:20:58,904 --> 00:21:00,280 O que você vai fazer? 286 00:21:00,614 --> 00:21:03,200 Querido, esse nosso filho inútil... 287 00:21:03,408 --> 00:21:06,787 Quando eu estava sendo investigado por o Ministério Público há três anos, 288 00:21:07,162 --> 00:21:08,413 o que ele estava fazendo? 289 00:21:10,123 --> 00:21:13,794 Aquele pirralho Cheon Song-i foi para Milão para uma sessão de fotos, 290 00:21:13,877 --> 00:21:15,670 e ele a seguiu como um cachorrinho. 291 00:21:15,754 --> 00:21:19,674 Eu deveria tê-lo deserdado então. 292 00:21:21,635 --> 00:21:24,388 Por que você vive assim? Por que? 293 00:21:25,931 --> 00:21:27,015 É amor. 294 00:21:32,479 --> 00:21:33,897 Eu não costumo te pedir favores, 295 00:21:34,231 --> 00:21:35,690 mas você não pode usar sua atração por mim? 296 00:21:35,899 --> 00:21:36,858 Usar meu o quê? 297 00:21:36,942 --> 00:21:38,860 O que um dono de conglomerado não pode fazer na Coréia? 298 00:21:39,319 --> 00:21:41,321 Use seu poder, conexões, dinheiro, qualquer coisa... 299 00:21:42,114 --> 00:21:43,740 para resolver isso para mim. 300 00:21:45,367 --> 00:21:46,451 Só pensando em... 301 00:21:47,702 --> 00:21:50,330 quão difícil deve ser para minha mulher... 302 00:21:51,540 --> 00:21:52,874 isso me machuca muito. 303 00:21:56,461 --> 00:22:01,299 Eu percebo que é isso que as pessoas querem dizer quando eles dizem que seu coração se parte. 304 00:22:04,469 --> 00:22:06,179 Então, por favor, salve seu filho... 305 00:22:06,263 --> 00:22:08,223 -Querida. -Sim? 306 00:22:08,557 --> 00:22:11,101 Traga-me meu novo taco de golfe. 307 00:22:11,810 --> 00:22:15,147 Digamos apenas que nosso filho morreu. 308 00:22:15,897 --> 00:22:18,108 Não seja assim. 309 00:22:18,900 --> 00:22:21,111 Vá para o seu quarto e lave-se. 310 00:22:21,570 --> 00:22:23,947 -Você cheira mal. -Eu preciso fazer alguma coisa. 311 00:22:24,030 --> 00:22:26,700 -Imagine o quão difícil deve ser para ela. -Você cheira mal! 312 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Acho que não é um bom dia. 313 00:22:44,217 --> 00:22:46,178 Você estava muito animado para dormir por minha causa, certo? 314 00:22:47,012 --> 00:22:48,263 Desculpe por isso. 315 00:22:50,098 --> 00:22:51,558 O que você está fazendo? Você está me assustando. 316 00:22:52,184 --> 00:22:54,686 Minhas pernas ficaram inchadas porque comi macarrão instantâneo ontem à noite. 317 00:22:55,061 --> 00:22:56,021 Quer se juntar a mim? 318 00:22:56,313 --> 00:22:57,772 É o melhor para reduzir o inchaço. 319 00:22:58,398 --> 00:23:02,527 Uma pessoa dormiu aqui, só isso, 320 00:23:03,236 --> 00:23:04,988 mas o lugar parece completamente diferente. 321 00:23:05,363 --> 00:23:08,325 Certo? Parece diferente com uma mulher em casa, certo? 322 00:23:08,575 --> 00:23:11,077 O lugar não apenas parecer bonito de alguma forma? 323 00:23:11,161 --> 00:23:13,330 Eu odeio uma casa bagunçada. 324 00:23:13,830 --> 00:23:15,040 Levante-se agora e limpe-se. 325 00:23:15,540 --> 00:23:17,918 -Isso mesmo. Um, um, um, um. -O que? 326 00:23:18,752 --> 00:23:20,712 O código da minha porta é um, um, um, um. 327 00:23:21,046 --> 00:23:23,173 Eu continuei esquecendo, então eu configurei para o código mais fácil. 328 00:23:23,256 --> 00:23:24,674 Agora, eu me lembro. 329 00:23:25,800 --> 00:23:28,178 É porque o sangue subiu à minha cabeça. 330 00:23:28,261 --> 00:23:29,888 Eu me sinto mais inteligente. 331 00:23:36,394 --> 00:23:37,479 Quer morrer? 332 00:23:38,146 --> 00:23:40,440 O que... Por que você... 333 00:24:02,170 --> 00:24:03,171 Pai! 334 00:24:06,925 --> 00:24:07,842 Perdão? 335 00:24:08,885 --> 00:24:09,970 Quero dizer, o quê? 336 00:24:10,262 --> 00:24:11,554 Senhor... 337 00:24:12,138 --> 00:24:17,435 Quero dizer, você deve ter ficado surpreso porque eu entrei. 338 00:24:18,937 --> 00:24:20,814 Fiquei chocado ao ver você com uma mulher, 339 00:24:20,897 --> 00:24:25,652 especialmente quando vi que era Cheon... Cheon... Cheon Song-i. 340 00:24:31,116 --> 00:24:32,826 Então você é o pai dele. 341 00:24:33,285 --> 00:24:34,619 Você deve ter ficado surpreso. 342 00:24:34,995 --> 00:24:36,788 Sou vizinho dele, Cheon Song-i. 343 00:24:36,871 --> 00:24:37,956 Oi. 344 00:24:40,333 --> 00:24:43,211 Seu filho é uma pessoa muito compassiva. 345 00:24:43,628 --> 00:24:45,839 Ele disse, como um bom vizinho, 346 00:24:45,922 --> 00:24:49,926 ele não podia ignorar a situação Eu estava e me disse para ficar alguns dias. 347 00:24:50,510 --> 00:24:52,637 Por favor, não entenda mal. 348 00:24:53,096 --> 00:24:55,348 Claro, não vou. 349 00:24:56,975 --> 00:24:58,560 O que é isso na sua mão? 350 00:24:59,144 --> 00:25:00,020 Esse? 351 00:25:00,729 --> 00:25:02,230 Minha esposa... 352 00:25:03,440 --> 00:25:06,568 A mãe dele mandou comida. 353 00:25:06,818 --> 00:25:08,778 Comida? Que comida? 354 00:25:11,489 --> 00:25:13,533 Já te disse, não como com pessoas. 355 00:25:14,367 --> 00:25:17,120 Seu pai veio. Seu pai. 356 00:25:17,579 --> 00:25:19,372 Eu não me importo se você é um idiota normalmente, 357 00:25:19,456 --> 00:25:20,832 mas não vou tolerar ser um mau filho. 358 00:25:22,459 --> 00:25:23,752 Você não concorda, padre? 359 00:25:24,085 --> 00:25:26,755 Eu acho que parece que sim. 360 00:25:27,797 --> 00:25:29,382 Apenas coma conosco. 361 00:25:35,347 --> 00:25:38,099 Faz séculos que não como comida caseira. 362 00:25:38,600 --> 00:25:40,727 Obrigado, padre. 363 00:25:47,442 --> 00:25:50,278 A comida da sua esposa é incrível. 364 00:25:50,779 --> 00:25:52,572 É tão gostoso. 365 00:25:52,906 --> 00:25:54,449 Cale a boca e coma. 366 00:25:55,450 --> 00:25:56,993 Como posso comer de boca fechada? 367 00:25:58,787 --> 00:26:00,121 Não é verdade, padre? 368 00:26:01,164 --> 00:26:03,750 Sim, isso seria um pouco difícil. 369 00:26:04,250 --> 00:26:05,919 "Pai"? Como se você o conhecesse tão bem. 370 00:26:06,878 --> 00:26:08,296 Ele é muito jovem. 371 00:26:08,630 --> 00:26:11,216 O pai de um amigo é meu pai. O pai de um vizinho é meu pai. 372 00:26:11,466 --> 00:26:12,634 É assim que é. 373 00:26:13,885 --> 00:26:16,012 Você não viveu o suficiente. 374 00:26:16,346 --> 00:26:17,931 Aposto que vivi mais que você. 375 00:26:19,933 --> 00:26:22,977 Então me mostre sua identidade. Mostre. 376 00:26:27,232 --> 00:26:29,317 -Você não deveria virar o peixe. -O que? 377 00:26:29,859 --> 00:26:32,946 Dizem que se você virar o peixe, os barcos no mar vão virar. 378 00:26:33,530 --> 00:26:35,573 -Quem diz algo tão ridículo-- -Meu pai. 379 00:26:36,699 --> 00:26:39,369 Então, deixe pra lá e coma direito. 380 00:27:06,020 --> 00:27:09,858 A resposta aparecerá em você se você ficar olhando para ele a noite toda? 381 00:27:11,151 --> 00:27:12,819 Falei com a empresa de segurança, 382 00:27:12,902 --> 00:27:15,196 e eles disseram que o vídeo de vigilância não pode ser alterado. 383 00:27:16,698 --> 00:27:18,241 Só se alguém confirmar 384 00:27:18,450 --> 00:27:20,076 e altera isso. 385 00:27:20,201 --> 00:27:21,828 Eles também podem alterar o carimbo de data/hora. 386 00:27:23,079 --> 00:27:25,623 O problema é que vimos o original, 387 00:27:26,374 --> 00:27:28,084 e ninguém pode fazer isso com o original. 388 00:27:30,086 --> 00:27:31,296 Independentemente disso, 389 00:27:32,422 --> 00:27:34,007 Acho que o caso foi encerrado. 390 00:27:34,757 --> 00:27:36,718 -Desculpe? -É por isso 391 00:27:36,801 --> 00:27:38,636 você não pode investigar em uma mesa. 392 00:27:38,720 --> 00:27:40,930 Você precisa chegar lá. 393 00:27:41,306 --> 00:27:43,808 Irmã de Han Yu-ra, Han Yu-seon disse que encontrou algo, 394 00:27:43,892 --> 00:27:46,436 então eu estava lá. 395 00:27:47,645 --> 00:27:48,813 Veja o que ela encontrou. 396 00:27:52,108 --> 00:27:54,152 Ver? É uma nota de suicídio. 397 00:27:54,569 --> 00:27:57,489 Foi um suicídio. A família estava com raiva de mim 398 00:27:57,906 --> 00:27:59,657 por pressionar por uma autópsia quando eles recusaram. 399 00:27:59,741 --> 00:28:00,909 Seriamente. 400 00:28:02,035 --> 00:28:04,662 E aqui está o resultado da autópsia. 401 00:28:05,246 --> 00:28:07,707 Seu exame de sangue mostrou... 402 00:28:08,249 --> 00:28:09,334 Com licença. 403 00:28:09,876 --> 00:28:13,630 Sim. Amitriptilina, clorfeniramina, componentes de sedativos, 404 00:28:13,713 --> 00:28:16,466 analgésicos e antidepressivos. 405 00:28:16,883 --> 00:28:19,302 Ela tinha uma receita e os tomava continuamente. 406 00:28:19,761 --> 00:28:21,137 Foi tudo menos que a dose letal, 407 00:28:21,221 --> 00:28:23,264 então eles não desempenharam um papel em sua morte. 408 00:28:23,348 --> 00:28:25,225 A causa da morte dela foi afogamento. 409 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 E temos o bilhete de suicídio dela aqui. 410 00:28:28,436 --> 00:28:29,771 Acabou o jogo. 411 00:28:30,104 --> 00:28:32,941 Por favor solicite uma análise de caligrafia com NFS. 412 00:28:33,525 --> 00:28:36,319 Não conte à mídia até termos os resultados. 413 00:28:39,531 --> 00:28:41,658 A família não vai ficar calada. 414 00:28:42,075 --> 00:28:44,619 A irmã dela disse era a letra da irmã dela 415 00:28:44,702 --> 00:28:46,496 e estava chorando. 416 00:28:46,996 --> 00:28:49,332 Tudo está se encaixando. 417 00:28:49,791 --> 00:28:52,710 Tudo está se encaixando muito bem. É por isso que é suspeito. 418 00:28:53,336 --> 00:28:54,546 Mesmo a partir de ontem, 419 00:28:54,629 --> 00:28:55,964 não havia nenhuma nota de suicídio. 420 00:28:58,591 --> 00:29:00,802 Você está suspeitando que foi assassinato? 421 00:29:01,761 --> 00:29:04,013 Quando você suspeita de assassinato, 422 00:29:04,264 --> 00:29:09,519 você geralmente olha quem se beneficiaria mais desde a morte. 423 00:29:10,186 --> 00:29:13,439 Mas não existe tal pessoa com esta morte. 424 00:29:13,940 --> 00:29:19,320 Não há ninguém que se beneficiaria da morte de Han Yu-ra. 425 00:29:20,989 --> 00:29:21,865 Isso é tudo. 426 00:29:21,948 --> 00:29:24,534 Você preparou tudo muito bem. 427 00:29:25,702 --> 00:29:27,579 A pesquisa sobre os planos de negócios 428 00:29:27,662 --> 00:29:29,622 das empresas de dados das Cinco Nações. 429 00:29:29,706 --> 00:29:31,124 Isso é bastante. 430 00:29:31,499 --> 00:29:32,375 Quem preparou isso? 431 00:29:32,917 --> 00:29:35,211 -Bem, eu... -Droga. 432 00:29:37,714 --> 00:29:39,591 ...recebi muita ajuda de Lee Hwi-gyeong. 433 00:29:49,434 --> 00:29:50,310 Sr. 434 00:29:50,977 --> 00:29:53,938 Eu entendo que Lee Hwi-gyeong se juntou a empresa há apenas duas semanas. 435 00:29:54,022 --> 00:29:56,691 Recebi uma ajuda enorme durante essas duas semanas. 436 00:29:58,359 --> 00:29:59,319 Que diabos? 437 00:30:03,656 --> 00:30:06,034 Meu Deus. Hwi-gyeong. 438 00:30:07,035 --> 00:30:09,412 Há algo errado? Você não parece bem. 439 00:30:09,871 --> 00:30:10,788 Não, senhor. 440 00:30:11,456 --> 00:30:15,126 Mas eu não vi o Sr. Yoo Jun-sang ultimamente. 441 00:30:16,753 --> 00:30:20,882 Eu o transferi para o sul para a Ilha Geoje, 442 00:30:20,965 --> 00:30:22,675 dado o vergonhoso incidente. 443 00:30:22,759 --> 00:30:25,136 Desculpe? Mas por que... 444 00:30:25,219 --> 00:30:27,680 Não. Ele sempre esteve fora da linha, 445 00:30:27,764 --> 00:30:30,516 então eu estive querendo dizer fazer algo a respeito dele. 446 00:30:31,142 --> 00:30:34,145 De qualquer forma, me avise se precisar de alguma coisa. 447 00:30:34,604 --> 00:30:36,064 Se alguém te irrita, 448 00:30:37,315 --> 00:30:38,608 diga-me. 449 00:30:39,233 --> 00:30:41,235 -Aguente firme. -Obrigado. 450 00:30:44,155 --> 00:30:46,157 O Sr. Yoo parecia uma pessoa legal. 451 00:30:47,200 --> 00:30:48,034 Que pena. 452 00:30:52,997 --> 00:30:56,542 Normalmente, já que a família não quer uma autópsia 453 00:30:56,626 --> 00:30:58,503 e as circunstâncias apontam para o suicídio, 454 00:30:58,586 --> 00:30:59,921 o caso já estaria encerrado, 455 00:31:00,546 --> 00:31:01,714 mas é um novo promotor. 456 00:31:02,131 --> 00:31:04,759 Ele parece estar cavando aqui e ali, 457 00:31:06,010 --> 00:31:07,553 mas ele não encontrará nada. 458 00:31:08,262 --> 00:31:09,389 O que é... 459 00:31:10,723 --> 00:31:11,849 o nome daquele promotor? 460 00:31:11,933 --> 00:31:13,518 Nosso querido promotor Yoo. 461 00:31:14,560 --> 00:31:15,812 Você ficou acordado a noite toda? 462 00:31:15,895 --> 00:31:17,438 Você parece exausto. 463 00:31:17,981 --> 00:31:19,107 Estou bem. 464 00:31:20,650 --> 00:31:23,945 Eu disse para você se tornar um locutor. 465 00:31:24,278 --> 00:31:26,572 Você tem cara de locutor. 466 00:31:27,323 --> 00:31:30,159 Mesmo depois de assistir seu pai todo o seu tempo vida, você queria se tornar um promotor? 467 00:31:30,326 --> 00:31:32,370 Tenho que me trocar e voltar, mãe. 468 00:31:34,288 --> 00:31:37,500 Então? Qual é o seu primeiro caso? 469 00:31:39,544 --> 00:31:40,837 A atriz Han Yu-ra. 470 00:31:41,212 --> 00:31:43,423 O que? Realmente? 471 00:31:44,257 --> 00:31:47,301 Ei! Por que você não me contou? 472 00:31:47,593 --> 00:31:50,179 O que deixou você tão animado dessa vez? 473 00:31:50,972 --> 00:31:52,974 Olhe para o seu irmão. 474 00:31:53,224 --> 00:31:56,561 Ele está cuidando do caso de suicídio de Han Yu-ra. 475 00:31:57,061 --> 00:31:58,730 Não concluímos que foi suicídio. 476 00:31:59,313 --> 00:32:02,150 Por que não? Isso é o que todo mundo diz na TV. 477 00:32:02,483 --> 00:32:07,280 É por isso que Cheon Song-i está sendo muito amaldiçoado. 478 00:32:08,781 --> 00:32:10,658 O que você acha que vai acontecer? 479 00:32:11,117 --> 00:32:13,036 Ainda estamos investigando, então não posso te contar. 480 00:32:13,286 --> 00:32:15,496 Qual é o problema? Somos uma família. 481 00:32:17,081 --> 00:32:18,499 Não vou contar a ninguém. 482 00:32:19,125 --> 00:32:20,668 Você sabe que eu nunca contaria. 483 00:32:21,085 --> 00:32:22,086 O que é? 484 00:32:24,255 --> 00:32:25,423 Não posso. 485 00:32:30,094 --> 00:32:32,889 Foi uma bagunça. Todas as luzes quebraram. 486 00:32:33,973 --> 00:32:35,975 -Eles entraram em uma briga física? -Sim. 487 00:32:36,392 --> 00:32:37,518 -Certo? -Sim. 488 00:32:37,852 --> 00:32:40,688 Cheon Song-i empurrou Han Yu-ra, e quebrou a luz. 489 00:32:40,772 --> 00:32:41,856 Eu penso que sim. 490 00:32:42,231 --> 00:32:44,192 O que você quer dizer com você pensa assim? 491 00:32:44,734 --> 00:32:46,110 Foi isso que aconteceu ou não? 492 00:32:46,736 --> 00:32:49,530 Estávamos na sala de maquiagem, então saímos mais tarde-- 493 00:32:49,614 --> 00:32:51,282 Aí você nem viu. 494 00:32:51,699 --> 00:32:54,786 Você não pode dar uma entrevista na TV como se você mesmo tivesse visto. 495 00:32:57,121 --> 00:32:59,207 Podemos ver os vídeos de segurança? 496 00:33:01,501 --> 00:33:02,627 Que diabos? 497 00:33:03,211 --> 00:33:05,046 Han Yu-ra é quem jogou as coisas. 498 00:33:06,589 --> 00:33:08,341 As luzes se apagaram sozinhas. 499 00:33:11,469 --> 00:33:14,555 Certo? Esse cara... 500 00:33:15,139 --> 00:33:18,601 Escova de dentes, fio dental, creme para as mãos. 501 00:33:20,103 --> 00:33:21,479 Cílios postiços? 502 00:33:23,064 --> 00:33:25,608 Por que ela precisa dessas coisas em casa? 503 00:33:26,067 --> 00:33:28,069 Eles vendem carregadores de telefone aqui também? 504 00:33:29,612 --> 00:33:30,530 O que é? 505 00:33:31,948 --> 00:33:35,201 Este é o atum que você disse para comprar? 506 00:33:35,284 --> 00:33:36,285 Oi, querido. 507 00:33:36,536 --> 00:33:38,412 Devo comprar molho de soja Yangjo ou Joseon? 508 00:33:39,914 --> 00:33:41,207 OK. 509 00:33:42,458 --> 00:33:44,210 O que você está tentando dizer? 510 00:33:45,086 --> 00:33:49,215 Vocês dois parecem ter chegado perto nesse curto espaço de tempo. 511 00:33:50,091 --> 00:33:53,928 Quer dizer, eu conheço você há mais de 30 anos, 512 00:33:54,762 --> 00:33:57,056 mas esta foi a primeira vez comemos juntos. 513 00:33:58,891 --> 00:34:00,643 Você parece estar enganado. 514 00:34:00,726 --> 00:34:02,562 Não tenho segundas intenções. 515 00:34:02,770 --> 00:34:05,273 Eu simplesmente quero verificar 516 00:34:05,731 --> 00:34:08,317 se há realmente algo entre Yi-hwa e ela, 517 00:34:08,860 --> 00:34:10,486 ou se eles apenas se parecem. 518 00:34:11,070 --> 00:34:12,989 Não há mais nada-- 519 00:34:14,866 --> 00:34:16,200 Cílios postiços. 520 00:34:46,647 --> 00:34:48,399 Por que você não ligou antes? 521 00:34:48,482 --> 00:34:49,650 Estou chegando! 522 00:34:49,901 --> 00:34:51,152 Envie-me uma mensagem com os detalhes. 523 00:34:51,235 --> 00:34:53,905 -O elevador está aqui. -Sim. OK. 524 00:34:55,740 --> 00:34:56,824 Não sei! 525 00:35:02,205 --> 00:35:03,206 Você está de volta. 526 00:35:06,209 --> 00:35:09,170 Eu disse para parar de fazer isso. Você parece possuído. 527 00:35:11,756 --> 00:35:13,216 Você tem o carregador do celular, certo? 528 00:35:19,305 --> 00:35:20,514 Os repórteres ainda estão lá fora? 529 00:35:21,349 --> 00:35:22,600 -O que? -Quantos? 530 00:35:23,893 --> 00:35:25,144 Apenas alguns... 531 00:35:26,520 --> 00:35:28,189 Eles não têm casa própria? 532 00:35:30,524 --> 00:35:33,236 Eu não posso nem sair. Estou com febre de cabine. 533 00:35:37,823 --> 00:35:39,575 -Onde você está indo? -O que você quer dizer? 534 00:35:39,951 --> 00:35:42,495 Eu quero ver se a deusa da nossa nação está indo bem esta manhã. 535 00:35:43,120 --> 00:35:44,664 Ela fica sexy à noite, certo? 536 00:35:44,956 --> 00:35:46,707 Ela parece ingênua e inocente durante o dia. 537 00:35:46,999 --> 00:35:48,125 Quer assistir comigo? 538 00:35:54,090 --> 00:35:55,007 Ele quebrou. 539 00:35:56,801 --> 00:35:58,261 Por que quebrou de repente? 540 00:35:59,345 --> 00:36:00,638 O que você está olhando? 541 00:36:01,055 --> 00:36:02,014 Vá limpar isso. 542 00:36:02,807 --> 00:36:04,475 E se eu pisar no vidro quebrado? 543 00:36:04,684 --> 00:36:05,726 Meu? 544 00:36:07,061 --> 00:36:09,647 Sim. Certifique-se de colocar luvas de borracha. 545 00:36:13,150 --> 00:36:14,527 Você recebeu uma mensagem de texto! 546 00:36:14,986 --> 00:36:16,237 Vou verificar mais tarde. 547 00:36:16,320 --> 00:36:17,655 É porque eu tirei isso ontem. 548 00:36:18,155 --> 00:36:19,198 BEM 549 00:36:20,032 --> 00:36:22,785 É chato, então atenda o telefone. 550 00:36:23,327 --> 00:36:25,121 Qual é o seu problema? 551 00:36:25,538 --> 00:36:26,664 Você é um chato. 552 00:36:31,544 --> 00:36:32,586 Olá, Beom. 553 00:36:34,046 --> 00:36:35,256 Meu telefone morreu. 554 00:36:35,798 --> 00:36:36,841 E aí? 555 00:36:36,924 --> 00:36:39,719 A irmã de Han Yu-ra veio a público que ela encontrou seu bilhete de suicídio. 556 00:36:40,303 --> 00:36:42,722 Diz o Ministério Público eles não podem confirmar isso ainda, 557 00:36:42,930 --> 00:36:44,724 mas os repórteres estão enlouquecendo com isso. 558 00:36:45,349 --> 00:36:47,977 Você pode acabar assumindo a culpa neste ritmo. 559 00:36:48,519 --> 00:36:50,604 -O que fazemos? -Vamos conversar mais tarde. 560 00:36:55,609 --> 00:36:56,610 O que está errado? 561 00:36:58,946 --> 00:37:00,031 Estou indo embora. 562 00:37:03,909 --> 00:37:05,369 Preciso falar com os repórteres. 563 00:37:05,911 --> 00:37:07,621 Direi a eles que não foi por minha causa. 564 00:37:08,539 --> 00:37:09,999 Por que devo me esconder aqui? 565 00:37:10,082 --> 00:37:11,208 O que eu fiz de errado? 566 00:37:12,460 --> 00:37:14,086 -Você está bem? -Claro que estou. 567 00:37:14,170 --> 00:37:16,297 Por que? Porque não foi minha culpa. 568 00:37:16,756 --> 00:37:18,758 O Céu sabe disso, a Terra sabe disso, eu sei disso, 569 00:37:20,259 --> 00:37:21,594 e Yu-ra sabe disso. 570 00:37:24,055 --> 00:37:25,139 Então, estou bem. 571 00:37:26,766 --> 00:37:27,808 Não é isso que quero dizer. 572 00:37:38,361 --> 00:37:39,320 Não se mova. 573 00:37:44,950 --> 00:37:47,244 Realmente não pode ser por minha causa, pode? 574 00:37:48,788 --> 00:37:50,331 Se realmente fosse por minha causa, 575 00:37:51,791 --> 00:37:52,917 o que eu faço? 576 00:37:59,507 --> 00:38:00,674 Não foi por sua causa, 577 00:38:01,300 --> 00:38:02,718 então não tenha ideias estranhas, 578 00:38:03,219 --> 00:38:05,971 e não se mova. Apenas fique parado. 579 00:38:15,981 --> 00:38:17,483 Eu disse vamos descansar aqui um pouco. 580 00:38:17,858 --> 00:38:19,944 Este não é um lugar ruim. Você não confia em mim? 581 00:38:20,653 --> 00:38:22,738 Desculpe, mas tenho que ir para a academia. 582 00:38:23,197 --> 00:38:24,323 Ei, crianças. 583 00:38:25,199 --> 00:38:26,325 Você vem ou não? 584 00:38:26,409 --> 00:38:28,911 Um segundo. Estamos conversando agora. 585 00:38:32,665 --> 00:38:35,709 não consigo fazer multiplicações ou divisões recentemente 586 00:38:36,127 --> 00:38:37,670 por sua causa. 587 00:38:38,879 --> 00:38:41,549 Eu gosto de você? 588 00:38:43,634 --> 00:38:45,845 Desculpe, mas não posso retribuir esses sentimentos. 589 00:38:46,387 --> 00:38:48,514 Tenho que ir para minha aula preparatória. 590 00:38:48,722 --> 00:38:50,349 Eu tenho anotações no diário de três dias para fazer as pazes, 591 00:38:50,516 --> 00:38:52,518 e eu tenho que corrigir o que eu errei no teste. 592 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 Não tenho tempo para amor. 593 00:39:10,703 --> 00:39:11,787 Levante o queixo. 594 00:39:12,163 --> 00:39:14,999 A vida é sempre tão difícil? 595 00:39:15,082 --> 00:39:16,208 Que tal jjajangmyeon hoje? 596 00:39:16,667 --> 00:39:18,043 Jjamppong é melhor. 597 00:39:18,294 --> 00:39:19,587 -Meio a meio? -Meio a meio? 598 00:39:22,339 --> 00:39:24,425 É totalmente fácil se você quiser. 599 00:39:25,384 --> 00:39:28,929 Mas se você quer uma vida difícil, é muito difícil. 600 00:39:30,598 --> 00:39:32,391 Preciso de solução salina para lavar uma ferida. 601 00:39:32,475 --> 00:39:35,686 Uma seringa para limpeza, álcool e betadina, 602 00:39:35,936 --> 00:39:37,438 gaze esterilizada e bolas de algodão. 603 00:39:38,147 --> 00:39:39,440 Você tem filme transparente? 604 00:39:39,773 --> 00:39:41,442 Se não, vou fazer um curativo hidrocolóide. 605 00:39:41,984 --> 00:39:44,028 Você diria isso de novo lentamente? 606 00:39:45,529 --> 00:39:46,989 Solução salina para lavar uma ferida... 607 00:39:47,072 --> 00:39:50,451 É fácil se você apenas ama a si mesmo, 608 00:39:50,910 --> 00:39:53,120 mas quando você começa a gostar de outra pessoa, 609 00:39:53,829 --> 00:39:56,665 a vida se torna complicada e difícil. 610 00:39:59,710 --> 00:40:02,922 Por que você conseguiu tanto? Eu só precisava de um curativo. 611 00:40:03,005 --> 00:40:04,340 Você precisa esterilizá-lo primeiro. 612 00:40:05,633 --> 00:40:06,467 Esterilizar? 613 00:40:14,016 --> 00:40:14,975 Ei! 614 00:40:17,228 --> 00:40:18,354 Dê para mim. 615 00:40:43,295 --> 00:40:44,129 Está tudo feito. 616 00:40:45,297 --> 00:40:48,050 E os repórteres se foram. 617 00:40:50,219 --> 00:40:52,596 Obrigado por me deixar dormir aqui, 618 00:40:54,473 --> 00:40:56,308 e por dizer que não foi por minha causa. 619 00:41:02,022 --> 00:41:03,607 Ele vem sem aviso. 620 00:41:06,694 --> 00:41:07,945 É assim que é. 621 00:41:08,362 --> 00:41:10,406 Antes que você tenha tempo de se preparar para isso, 622 00:41:10,489 --> 00:41:14,868 do nada, no máximo maneira inesperada, isso esmurra você. 623 00:41:17,162 --> 00:41:19,081 Como você sabe tão bem? 624 00:41:26,839 --> 00:41:29,800 De qualquer forma, sei exatamente como você se sente. 625 00:41:30,801 --> 00:41:33,512 O primeiro amor é o mais confuso. 626 00:41:34,763 --> 00:41:37,391 Você se pergunta se algo está errado com você. 627 00:41:38,058 --> 00:41:41,186 Você acha que talvez tenha perdido a cabeça. 628 00:43:13,487 --> 00:43:14,571 Você perdeu a cabeça? 629 00:43:16,657 --> 00:43:17,866 O que você está fazendo? 630 00:43:25,624 --> 00:43:27,376 Nós realmente não dissemos nada. 631 00:43:27,751 --> 00:43:29,670 Estávamos saindo entre nós, 632 00:43:30,003 --> 00:43:31,922 e postar comentários online. 633 00:43:32,381 --> 00:43:35,134 Você estava postando comentários silenciosamente, 634 00:43:35,217 --> 00:43:37,594 mas o trabalhador do cibercafé veio até você e te bateu? 635 00:43:38,387 --> 00:43:39,304 Todos vocês? 636 00:43:39,388 --> 00:43:40,264 -Sim. -Sim. 637 00:43:40,764 --> 00:43:42,307 É por isso que estamos tão confusos. 638 00:43:42,391 --> 00:43:43,726 O que ele disse quando nos bateu? 639 00:43:43,809 --> 00:43:45,310 “O que você sabe sobre Cheon Song-i?” 640 00:43:45,394 --> 00:43:46,478 Isso é o que ele disse. 641 00:43:46,812 --> 00:43:48,272 Ele deve ser fã de Cheon Song-i. 642 00:43:50,899 --> 00:43:51,775 Seu nome. 643 00:43:54,069 --> 00:43:55,279 Você não tem nome? 644 00:43:56,655 --> 00:43:58,198 Você é realmente fã de Cheon Song-i? 645 00:43:58,907 --> 00:44:00,784 Olhe para mim o quanto quiser. 646 00:44:02,286 --> 00:44:03,495 Por que você fez isso? 647 00:44:04,246 --> 00:44:07,416 Você fez isso porque não os queria falar mal de alguém que você gostava? 648 00:44:08,333 --> 00:44:09,793 Ele é tão jovem. 649 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Você entrou em uma briga por causa de uma celebridade? 650 00:44:12,838 --> 00:44:14,256 Cheon Song-i, de quem você gosta, 651 00:44:14,715 --> 00:44:16,717 está feito por enquanto. 652 00:44:18,010 --> 00:44:20,387 Ela brigou em um salão por cima de um cara. 653 00:44:21,513 --> 00:44:23,724 Você pode dizer que ela tem um temperamento desagradável. 654 00:44:24,725 --> 00:44:27,770 De qualquer forma, sua educação é importante. 655 00:44:28,437 --> 00:44:30,272 Você não deveria falar assim. 656 00:44:37,362 --> 00:44:38,280 Quem é você? 657 00:44:39,281 --> 00:44:43,118 Eles podem ter dito coisas tão absurdas porque eles são imaturos, 658 00:44:44,787 --> 00:44:46,705 mas você já tem idade suficiente e deveria saber melhor. 659 00:44:47,998 --> 00:44:50,334 Ela brigou por causa de um cara? 660 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 Você viu isso? Você tem provas? 661 00:44:54,296 --> 00:44:56,256 Uma autoridade governamental 662 00:44:56,340 --> 00:44:58,175 está espalhando rumores infundados! 663 00:44:59,843 --> 00:45:01,220 Eu perguntei quem você é. 664 00:45:02,095 --> 00:45:03,472 Sou fã de Cheon Song-i. 665 00:45:13,857 --> 00:45:15,859 Olá, F-BIL. Você já jantou? 666 00:45:17,194 --> 00:45:19,404 -F-BIL? -Futuro cunhado. 667 00:45:21,782 --> 00:45:23,200 Sua mãe ligou. 668 00:45:23,575 --> 00:45:26,245 Ela tem estado na mídia com muita frequência, 669 00:45:26,328 --> 00:45:28,121 e ela não queria arriscar sendo reconhecido, 670 00:45:28,205 --> 00:45:29,498 então ela me pediu para ir. 671 00:45:31,750 --> 00:45:33,001 Acordar. 672 00:45:33,210 --> 00:45:35,045 Ela tem uma agenda. 673 00:45:35,963 --> 00:45:36,838 O que é isso? 674 00:45:36,922 --> 00:45:39,800 Para reunir você e minha irmã de alguma forma. 675 00:45:40,634 --> 00:45:42,636 Essa é a melhor agenda de que já ouvi falar. 676 00:45:43,387 --> 00:45:44,471 Não se engane. 677 00:45:44,805 --> 00:45:47,266 Você não teria tido a menor chance se você não fosse um garoto rico. 678 00:45:47,599 --> 00:45:50,310 É por isso que estou tão feliz por ser um garoto rico. 679 00:45:51,562 --> 00:45:54,273 Eu não acho que minha família irá à falência em breve. 680 00:45:54,565 --> 00:45:56,858 Então sua mãe continuará gostando de mim. 681 00:45:59,695 --> 00:46:00,988 As coisas estão difíceis para sua irmã. 682 00:46:01,613 --> 00:46:04,116 Eu cuidarei do meu futuro cunhado e sua mãe, 683 00:46:04,324 --> 00:46:07,202 então me avise se alguma coisa acontecer. 684 00:46:07,286 --> 00:46:09,913 Seriamente. Eu disse para parar com isso. 685 00:46:11,081 --> 00:46:12,249 Aquele garoto. 686 00:46:13,375 --> 00:46:16,044 Yun-jae! Vamos comer! 687 00:46:18,839 --> 00:46:20,090 Coma. 688 00:46:20,424 --> 00:46:23,135 Eu não consegui ganhar muito já que não tive muito tempo. 689 00:46:23,552 --> 00:46:25,804 De jeito nenhum. Obrigado. 690 00:46:25,887 --> 00:46:27,055 Vamos fazer uma festa? 691 00:46:28,765 --> 00:46:30,225 Nossa família está comemorando? 692 00:46:33,562 --> 00:46:36,315 Acabei de falar com Song-i, 693 00:46:36,648 --> 00:46:38,984 e ela não tem energia. 694 00:46:39,318 --> 00:46:41,987 Eu perguntei se deveria traga um pouco de mingau, 695 00:46:42,321 --> 00:46:45,324 e ela disse que preferia apenas dormir cedo, 696 00:46:45,699 --> 00:46:48,493 e que ela voltará ao trabalho começando amanhã. 697 00:46:48,577 --> 00:46:49,411 Já? 698 00:46:50,037 --> 00:46:51,580 Ela deveria descansar mais. 699 00:46:51,663 --> 00:46:54,708 Você sabe o quão responsável ela é. 700 00:46:55,667 --> 00:46:58,003 Minha beleza não é a única coisa 701 00:46:58,420 --> 00:47:00,213 Eu dei a ela. 702 00:47:00,672 --> 00:47:02,215 Forte força de vontade. 703 00:47:02,841 --> 00:47:04,217 Ela herdou isso de mim também. 704 00:47:06,887 --> 00:47:08,388 Yun-jae. Ei. 705 00:47:11,183 --> 00:47:13,226 Eu conheço minha filha. 706 00:47:13,852 --> 00:47:17,356 Ela age durona, mas ela é muito macia por dentro. 707 00:47:18,440 --> 00:47:19,358 Eu sei. 708 00:47:19,441 --> 00:47:21,610 Estou dizendo que esta é sua chance. 709 00:47:21,943 --> 00:47:22,903 Desculpe? 710 00:47:22,986 --> 00:47:27,074 Seriamente. Você é tão inocente. 711 00:47:28,575 --> 00:47:30,911 Uma mulher será atraída por um homem 712 00:47:31,036 --> 00:47:33,914 quem alcança quando ela está passando por um momento difícil. 713 00:47:34,373 --> 00:47:36,375 "Mesmo que o mundo inteiro me evite, 714 00:47:36,458 --> 00:47:37,959 este homem vai me proteger." 715 00:47:38,335 --> 00:47:40,545 É assim que ela se sentirá. 716 00:47:41,463 --> 00:47:45,634 Então, esta é sua melhor chance. 717 00:48:11,660 --> 00:48:14,830 Hyesin Cosmetics nos notificou que eles estão cancelando as filmagens 718 00:48:14,913 --> 00:48:17,582 para o comercial desta manhã. 719 00:48:19,084 --> 00:48:20,252 Isso é uma loucura. 720 00:48:20,794 --> 00:48:23,588 Eles imploraram e imploraram para que ela seja seu modelo. 721 00:48:23,964 --> 00:48:25,674 Aumentamos muito suas vendas. 722 00:48:26,049 --> 00:48:27,300 Mas eles estão nos dispensando agora? 723 00:48:28,051 --> 00:48:29,803 Esses bastardos. Por que-- 724 00:48:30,053 --> 00:48:31,096 Por que... 725 00:48:32,097 --> 00:48:33,432 você já entrou? 726 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Você deveria ter descansado um pouco mais. 727 00:48:40,689 --> 00:48:43,316 Você conhece a Hyesin Cosméticos filmagem comercial esta manhã? 728 00:48:45,235 --> 00:48:47,696 -A questão é-- -Diga a eles que não farei isso. 729 00:48:47,988 --> 00:48:48,822 O que? 730 00:48:49,531 --> 00:48:51,366 Creme mágico, minha bunda. 731 00:48:51,742 --> 00:48:54,661 Eu tentei, e isso faz minha pele ficar tensa. 732 00:48:55,912 --> 00:48:58,081 -Sim? -É muito apertado. 733 00:48:58,874 --> 00:49:03,170 Você quer que eu vá na TV e diga: "Isso hidrata"? 734 00:49:04,087 --> 00:49:07,257 Eu não posso fazer isso com as pessoas que compram com base em sua fé em mim. 735 00:49:07,924 --> 00:49:10,177 Não, isso não está certo. 736 00:49:10,510 --> 00:49:11,845 Certifique-se de contar a eles 737 00:49:12,679 --> 00:49:16,224 eles nunca me terão como modelo se eles continuarem fazendo produtos ruins, 738 00:49:16,892 --> 00:49:18,477 e que não farei o comercial. 739 00:49:19,811 --> 00:49:22,647 Eu os rejeitei. 740 00:49:25,567 --> 00:49:29,613 Mas Song-i, a imagem do personagem principal é órfão 741 00:49:29,696 --> 00:49:32,407 que foi expulsa do aluguel porque ela não podia pagar. 742 00:49:33,158 --> 00:49:35,494 Você não parece muito rico? 743 00:49:35,577 --> 00:49:37,662 Você deveria perder esse preconceito. 744 00:49:37,996 --> 00:49:39,414 Os órfãos também podem usar roupas bonitas. 745 00:49:39,498 --> 00:49:41,166 E esse personagem trabalha em muitos empregos. 746 00:49:41,249 --> 00:49:42,709 Por que ela não pode pagar o aluguel? 747 00:49:42,793 --> 00:49:44,419 Porque ela gasta em roupas e bolsas. 748 00:49:46,046 --> 00:49:47,506 Quanto mais tenho que esperar? 749 00:49:47,589 --> 00:49:48,799 Por que está demorando tanto? 750 00:49:49,966 --> 00:49:51,343 Você não pode fazer isso. 751 00:49:51,426 --> 00:49:53,094 Nunca recebemos uma ligação. 752 00:49:53,178 --> 00:49:55,722 Não poderíamos avisar com antecedência, já que acabou de ser decidido. 753 00:49:55,806 --> 00:49:58,183 Ela ainda é a líder! Como você pôde... 754 00:49:58,517 --> 00:49:59,976 Isso é ultrajante! 755 00:50:00,060 --> 00:50:01,978 O que você quer que eu faça? 756 00:50:02,312 --> 00:50:06,107 Eu sou apenas o mensageiro retransmitindo o que eles decidiram acima. 757 00:50:06,191 --> 00:50:08,109 E daí? Como eles vão resolver isso? 758 00:50:08,401 --> 00:50:10,737 Na semana passada, ela havia dito ela iria estudar no exterior - 759 00:50:10,821 --> 00:50:12,781 Então? você vai dizer que ela está estudando no exterior? 760 00:50:13,532 --> 00:50:15,075 Eu penso que sim. 761 00:50:16,493 --> 00:50:17,786 Por favor, diga a ela com educação. 762 00:50:18,870 --> 00:50:20,956 Como posso dizer isso a ela com educação? 763 00:50:21,623 --> 00:50:23,458 Qual é a maneira legal de dizer isso? 764 00:50:23,875 --> 00:50:24,960 Eu não tenho ideia. 765 00:50:33,260 --> 00:50:35,470 -Beom, ligue o carro. -O que? 766 00:50:35,637 --> 00:50:36,930 Eu li o roteiro. 767 00:50:37,556 --> 00:50:39,182 O escritor está tendo problemas pessoais? 768 00:50:39,933 --> 00:50:41,768 O que há de errado com o roteiro? 769 00:50:42,519 --> 00:50:45,897 Você quer que eu aja baseado naquele pedaço de lixo? 770 00:50:47,816 --> 00:50:48,942 Diga ao escritor 771 00:50:49,317 --> 00:50:51,069 que Cheon Song-i não fará esse drama. 772 00:50:51,778 --> 00:50:54,573 Cheon Song-i rejeitou este drama. 773 00:50:59,661 --> 00:51:02,122 Volte lá e diga a eles 774 00:51:02,664 --> 00:51:04,374 que não voltarei a este salão. 775 00:51:05,083 --> 00:51:06,209 Que eu os rejeitei. 776 00:51:11,381 --> 00:51:13,174 Eu nunca farei uma sessão de fotos com ele novamente. 777 00:51:13,508 --> 00:51:15,468 Volte e diga a ele novamente 778 00:51:15,802 --> 00:51:18,388 que me recusei a fazê-lo. Que eu o rejeitei! 779 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 Há mais alguém para rejeitar? 780 00:51:23,935 --> 00:51:26,104 Estou morrendo de fome depois de rejeitar pessoas o dia todo. 781 00:51:27,981 --> 00:51:29,232 Estou livre amanhã, certo? 782 00:51:30,400 --> 00:51:31,276 Sim. 783 00:51:32,861 --> 00:51:34,654 Bom. Eu tenho o dia de folga. 784 00:51:35,614 --> 00:51:37,198 Peça-me um pouco de frango e cerveja. 785 00:51:37,741 --> 00:51:39,659 Se pedirmos agora, deve chegar quando eu chegar em casa. 786 00:51:40,368 --> 00:51:41,369 OK. 787 00:51:44,706 --> 00:51:48,084 Oi. Este é o Palácio Dourado, A-2301. 788 00:51:48,168 --> 00:51:49,336 Gostaríamos de frango e cerveja... 789 00:51:51,796 --> 00:51:52,881 Não? 790 00:51:53,632 --> 00:51:54,758 OK. 791 00:51:55,800 --> 00:51:57,552 O que? Eles me rejeitaram? 792 00:51:57,802 --> 00:51:59,429 Até uma galinha me rejeitou? 793 00:51:59,512 --> 00:52:01,806 Por que? Eles não vão vender frango para alguém como eu? 794 00:52:02,807 --> 00:52:04,517 Não, não é isso. 795 00:52:04,976 --> 00:52:08,063 Eles têm backup de pedidos, então eles não podem fazer entregas. 796 00:52:34,631 --> 00:52:35,799 Então, foi Song-i. 797 00:52:45,725 --> 00:52:47,519 Não coma. Você tem uma sessão de fotos amanhã. 798 00:52:49,729 --> 00:52:50,981 Você recebeu minha mensagem, certo? 799 00:52:51,398 --> 00:52:53,692 Meu irmão é o promotor do seu caso. 800 00:52:56,069 --> 00:52:57,696 Ele diz que nada foi confirmado. 801 00:52:58,863 --> 00:53:01,533 Tudo vai passar assim que a investigação for concluída. 802 00:53:01,700 --> 00:53:03,660 Obrigado. Meu amigo é o melhor. 803 00:53:04,869 --> 00:53:06,621 Todo mundo é tão mau. 804 00:53:07,247 --> 00:53:10,458 Mesmo que o sentimento público seja ruim, como eles poderiam escrever 805 00:53:10,792 --> 00:53:12,252 o personagem principal? 806 00:53:19,509 --> 00:53:22,637 Se-mi, precisamos discutir o personagem principal importa imediatamente. 807 00:53:23,138 --> 00:53:24,556 Você pode vir ao estúdio? 808 00:53:25,098 --> 00:53:26,683 O que é? Quem é? 809 00:53:30,562 --> 00:53:32,939 Minha mãe caiu no gelo. 810 00:53:33,481 --> 00:53:34,816 Ela fraturou o tornozelo. 811 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Você deveria ir então. 812 00:53:42,490 --> 00:53:43,533 Vamos. 813 00:53:43,616 --> 00:53:46,619 Aquela mesa estava falando de mim, então isso estava me dando nos nervos de qualquer maneira. 814 00:53:47,162 --> 00:53:49,664 Eu disse que dormiria aqui. Desculpe. 815 00:53:50,623 --> 00:53:53,418 -Você vai ficar bem sozinho? -Claro. Vamos. 816 00:54:03,303 --> 00:54:04,304 JAE-GYEONG 817 00:54:08,933 --> 00:54:10,226 Jae-gyeong? 818 00:54:10,935 --> 00:54:13,146 Olá, Song-i. Onde você está? 819 00:54:14,022 --> 00:54:15,523 -Você está em casa? -Sim. 820 00:54:16,691 --> 00:54:18,735 Do que se trata, a esta hora? 821 00:54:19,110 --> 00:54:20,904 Ouvi dizer que você se mudou para o Golden Palace. 822 00:54:21,613 --> 00:54:22,864 Hwi-gyeong me contou. 823 00:54:24,115 --> 00:54:25,200 Sim, eu fiz. 824 00:54:25,283 --> 00:54:26,659 Meu amigo mora no prédio. 825 00:54:27,202 --> 00:54:28,912 Eu estava na casa dele por alguma coisa, 826 00:54:29,245 --> 00:54:30,914 e pensei em passar por aqui e ver você. 827 00:54:31,372 --> 00:54:34,167 Você vai esperar alguns minutos? Já vou descer. 828 00:54:34,751 --> 00:54:35,752 Não há necessidade. 829 00:54:36,419 --> 00:54:39,672 Você está na unidade 2301, certo? 830 00:54:41,716 --> 00:54:44,010 Como você sabia disso? 831 00:54:44,469 --> 00:54:47,806 Ouvi dizer que os repórteres estavam acampados fora da sua porta nos últimos dias. 832 00:54:49,015 --> 00:54:51,976 Todos nesta área sabe onde você mora, 833 00:54:52,977 --> 00:54:53,937 incluindo meu amigo. 834 00:54:55,855 --> 00:54:57,565 Isso mesmo. Eu acho que sim. 835 00:54:57,941 --> 00:54:59,567 Você vai me dar um café? 836 00:55:00,610 --> 00:55:03,738 Há algo que eu realmente quero para conversar com você também. 837 00:55:27,887 --> 00:55:29,013 Min-jun? 838 00:55:31,641 --> 00:55:32,934 Sim. E você é? 839 00:55:33,017 --> 00:55:35,019 Sou da Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo. 840 00:55:36,229 --> 00:55:37,272 Do que se trata? 841 00:55:37,355 --> 00:55:40,692 Bem, você sabe sobre a atriz A morte de Han Yu-ra, não é? 842 00:55:41,526 --> 00:55:44,279 Eu tenho algumas perguntas para você a respeito de sua morte. 843 00:55:44,821 --> 00:55:47,532 Eu deveria pedir que você venha voluntariamente como testemunha, 844 00:55:48,074 --> 00:55:51,077 mas dada a importância deste caso, não temos tempo. 845 00:55:52,078 --> 00:55:53,872 Não demorará muito. Vamos conversar. 846 00:55:57,917 --> 00:56:00,712 Multar. Para onde devo ir? 847 00:56:08,761 --> 00:56:10,138 Ouvi dizer que você é professor. 848 00:56:11,139 --> 00:56:12,223 Eu sou um palestrante. 849 00:56:13,099 --> 00:56:15,852 Se você leciona em uma faculdade, isso não faz de você um professor? 850 00:56:18,438 --> 00:56:20,440 Passei na escola esta tarde 851 00:56:20,523 --> 00:56:22,025 para descobrir algumas coisas. 852 00:56:22,609 --> 00:56:25,528 Você disse que não iria ensinar alguma aula no próximo semestre? 853 00:56:27,280 --> 00:56:28,740 Você está indo para algum lugar? 854 00:56:28,823 --> 00:56:29,991 É um assunto pessoal. 855 00:56:33,578 --> 00:56:35,413 Eu vi que você estudou em Harvard. 856 00:56:36,331 --> 00:56:39,751 Eu nunca estive em um carro com um graduado em Harvard antes. 857 00:56:57,518 --> 00:57:00,897 O congestionamento aqui é apenas crônico. 858 00:57:32,220 --> 00:57:33,221 Posso entrar? 859 00:57:35,431 --> 00:57:37,684 Claro. Entre. 860 00:57:50,029 --> 00:57:51,823 Deixe-me perguntar uma coisa. 861 00:57:52,323 --> 00:57:54,617 Onde você estava no dia em que Han Yu-ra morreu? 862 00:57:56,160 --> 00:57:57,662 Como você entrou no navio? 863 00:57:58,162 --> 00:57:59,747 Você não foi convidado. 864 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 Ele é o assassino! 865 00:58:02,625 --> 00:58:03,543 Ei! 866 00:58:04,460 --> 00:58:05,545 Faça Min-jun! 867 00:58:10,842 --> 00:58:12,844 Tradução das legendas por Jeong Lee